ห่างหายจากจอในเมืองไทยไปพักใหญ่ ปัจจุบันนักแสดงหนุ่ม ‘แบงค์ ปวริศร์ มงคลพิสิฐ’ มาร่วมงานแถลงข่าวเปิดตัวสิตคอมเรื่อง ‘ครอบครัวป่วน ก๊วนสุขภาพ’

ที่ โรงพยาบาลรามาหัวหน้า กับเผยสาเหตุที่หายหน้าจากละครไทยไป “จริงๆแล้วเกี่ยวกับไทยคงจะราวๆเกือบจะ 2 ปีได้ กับหนังไทยเริ่มจากที่ถ่ายไป

แล้วหลังจากนั้นก็มาเรื่องนี้ ‘ครอบครัวป่วน ก๊วนสุขภาพ’ ที่เป็นซีรี่ย์เกี่ยวกับไทย ก่อนหน้านี้ผมไปสร้างภาพยนตร์อยู่ที่จีนครับ เกือบ 2 ปีแล้วครับ ก็มีไปๆกลับๆครับ

อยู่ที่จีนก็โอเคครับผม เล่นกับจีนประมาณ 10 กว่าเรื่องแล้วก็มันเป็นหนังใหญ่ หนังแอคชั่น สนุกดีครับ ได้ประสบการณ์อีกแบบหนึ่งเพราะภาษาเรา

ก็มิได้แต่จะเป็นการทำงานอีกแบบก็คือผ่านล่ามด้วยแล้วก็เวลาถ่ายทำมันต่อบทกับคนจีน นักแสดงจีนก็จำเป็นที่จะต้องเหมือนทำความเข้าใจอีก

อยู่ที่จีนผมพูดไทยขอรับ แต่ว่าเขาไปใส่เป็นภาษาจีน ส่วนภาษาจีนได้นิดหน่อยครับ (หัวเราะ) ทักนิดๆหน่อยๆครับผม แต่เป็นบทอ่านอะไรแบบนี้มิได้

จำต้องใช้ฟังเอาแล้วก็จับประโยคท้ายที่สุดแล้วก็มาต่อพวกเราและพูดไป ยากมากขอรับ ทั้งยังเขาทั้งยังพวกเราด้วยล่ะเพราะเหตุว่ามันต่อบทกันลำบากเพราะว่าต่อกันคนไม่ใช่น้อยเราจะต้องจับประโยค

ท้ายที่สุดของเขาแล้วพวกเราก็พูดออกไป เขาก็จำเป็นต้องจับประโยคในที่สุดของพวกเราแบบว่าจะต้องรู้ดีว่าฉากอันนี้เรื่องราวเป็นอย่างไรก่อน แล้วก็มาต่อบทอีกที ยากครับ อนาคตจะมีโอกาสเรียนภาษาจีนไหม

ผมเคยทดลองแล้วครับ มีน้องที่เป็นผู้จัดการสอนให้ ให้คุณครูมาสอนให้แม้กระนั้นได้ราวๆอาทิตย์นึงมันราวกับว่ามันยากมากมาย การออกเสียง ผมพากเพียรออกเสียงให้เหมือนแล้ว

แต่สำเนียงมันมิได้พอสำเนียงไม่ได้เขาก็จะฟังเป็น อีกแบบก็เลยบอกเขาว่าเอาเป็นคาราโอเกะดีกว่าหรือหากอยากใช้คำนั้นตรงๆค่อยไปอัด อย่างตอนไปดำเนินการ

เขาอยากได้คำจีนพวกเราก็ไปอัดเจาะเลยดีกว่า จริงๆเป็นปัญหามากเช่นกันเพราะว่าที่ไปคุยกับกลุ่มของจีนเขาบอกจริงๆอยากที่จะให้เล่นพรรคเล่นพวกซีปรี่ย์ที่เป็นวงศ์สกุล

เนื่องจากว่าเวลานี้พวกเราก็ไว้ผมยาวมากมาย เขาอยากให้เป็นแนวราชวงศ์ เขาบอกแนวนี้คือจะต้องบอกจีนได้ ถ้าหากคุณกล่าวจีนได้เรื่องทำงานมันจะไปได้ดีมาก เขาบอกให้กลับไปเรียนเหมือนกัน

หากเรียนพวกเราบางครั้งก็อาจจะได้รับบทอะไรมากกว่านี้ เขาบอกให้กลับไปเรียนก็ลองกลับไปแล้วแต่ได้อาทิตย์เดียว มันอย่างกับว่าจำยากแล้วแต่ถ้าทำได้ดีเลย

ส่วนงานของจีนส่วนใหญ่จะเป็นแอ็กชั่นอย่างเดียวครับ ถ้าเกิดบทมันต้องได้ ชีวิตในกองถ่ายก็ต้องมีล่ามไปด้วยครับผม มีล่ามผู้จัดการไปด้วย

คุยเรื่องงานกับทางผู้จัดการติดต่อ เขาไม่ใช้ภาษาอังกฤษกันเลยครับ จีนล้วนๆเลย จะไม่ค่อยมีภาษาอังกฤษเพราะเหมือนเขาเป็นภาษาของเขาเลย”